「カキじいさんとしげぼう」フランス語版 « Papy Huître et Shigébo »

カキの森書房(水山養殖場内)より「カキじいさんとしげぼう」フランス語版　« Papy Huître et Shigébo » 　(畠山重厚・文、徳田秀雄・絵、プズー紫麻・訳)が出版されました！

「森は海の恋人運動」をご支援いただいているルイ・ヴィトン社のご協力により、素敵な本に仕上がりました。

お求めはこちらから＞＞「カキの森書房」http://mizuyama-oyster-farm.com/kakinomori-books.html

,,,Par leur geste, on peut dire que ces hommes plantent aussi des arbres dans le coeur des habitants.

C'est avec le souhait de " boiser " le plus de coeurs d'enfants possible que j'ai écrit « Papy Huître et Shigébo ».

Le héros porte mon ancien surnom, et le récit s'inspire beaucoup de ma vie.

Les huîtres m'ont tout appris. C'est bien grâce à elles que j'ai réalisé l'importance de planter des arbres dans la montagne.
Un énorme spécimen de ces coquillages était fixé sur un rocher, situé à l'embouchure de la rivière.

Bien que discrètes et silencieuses, ces créatures vivent de très longues années. Papy Huître a enrichi son savoir au fil de plusieurs décennies.,,,

(A propos de l'édition française)

、、、 漁師が山に木を植えることは､人の心に木を植えることでもありました｡

よりたくさんの子どもたちの心に木を植えられたらと願い､書いたのが『カキじいさんとしげぼう』です｡ "しげぼう''とは私の幼いときの呼び名であり､かなり自伝的な物語です｡

私はすべてをカキに教わりました｡山に木を植える大切さに気づかせてくれたのも､汽水に生きるカキだったといえます｡

河口の岩に､大きなカキがついていました｡カキはとても地味で寡黙な存在ですが､何十年も生きているカキじいさんは､なんでも知っています｡　、、、

「作者の言葉」より